Translation Embassy | ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΕΣΤ: ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟΨΗ
17054
post-template-default,single,single-post,postid-17054,single-format-standard,ajax_updown,page_not_loaded,,qode-theme-ver-7.7,wpb-js-composer js-comp-ver-4.7.4,vc_responsive

ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΕΣΤ: ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟΨΗ

24 Dec ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΤΕΣΤ: ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΑΠΟΨΗ

Δοκιμαστικό μετάφρασης. Ένα θέμα, γύρω από το οποίο υπάρχουν πολλές αντικρουόμενες απόψεις και θα μπορούσαν να ειπωθούν πολλά. Όταν ξεκίνησα την καριέρα μου (ή και πιο πριν όταν ήμουν τελειόφοιτη φοιτήτρια ακόμα), με λαχτάρα ξεκίνησα να κάνω δοκιμαστικά που μου είχαν ζητήσει εταιρείες, στις οποίες προηγουμένως είχα υποβάλει αίτηση. Το θεωρούσα ως το πρώτο βήμα που θα μου ανοίξει την πόρτα μιας συνεργασίας και θα αρχίσω να δουλεύω, γι’ αυτό το αποτέλεσμα έπρεπε να ήταν πολύ καλό. Δυστυχώς, όμως, ακόμα κι αν το δοκιμαστικό ήταν επιτυχές (πράγμα που μου επιβεβαίωσε αρκετές φορές ο υπεύθυνος της εταιρείας κατόπιν ερώτησής μου), η πολυπόθητη συνεργασία δεν ήρθε στην πλειονότητα των περιπτώσεων. Στην καριέρα μου έχω κάνει πολλά δοκιμαστικά (ιδιαίτερα τα πρώτα χρόνια). Αν με ρωτήσετε πόσα από αυτά έφεραν αποτελέσματα, θα σας πω μόνο το 1%. Τι σημαίνει το δοκιμαστικό για τον μεταφραστή; Γιατί να δίνεται τόση σημασία από τις μεταφραστικές εταιρείες σε αυτό; Μήπως ο ρόλος του είναι υπερτιμημένος;

Σε αυτό το άρθρο θα εξηγήσω με επιχειρήματα στους συναδέλφους πως το δοκιμαστικό δεν είναι εκ των ων ου άνευ, ούτε αποτελεί επαρκή ένδειξη για την ποιότητα της δουλειάς ενός μεταφραστή. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να το χειριστεί κανείς χωρίς να μπαίνει άδικα σε μια χρονοβόρα διαδικασία που σπάνια φέρνει χειροπιαστά αποτελέσματα.

ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΘΑ ΧΑΣΩ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΩ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟ

Αυτό είναι και το δίλημμα που όλοι μας αντιμετωπίζουμε τις περισσότερες φορές. Το έχω αντιμετωπίσει κι εγώ και συνεχίζω να το αντιμετωπίζω, όποτε μου ζητείται δοκιμαστικό. Οι περισσότερες εταιρείες το ζητούν απλώς και μόνο για να με αξιολογήσουν προκειμένου στη συνέχεια να με εντάξουν στη βάση δεδομένων συνεργατών τους. Την έχω περάσει πολλές φορές τη δοκιμασία και ναι, συγκαταλέχθηκα στη λίστα συνεργατών. Πόσες, όμως, από αυτές τις εταιρείες επικοινώνησαν αργότερα για την ανάθεση κάποιου έργου; Πραγματικά ελάχιστες. Οι περισσότερες δεν επικοινώνησαν μαζί μου ποτέ ξανά. Προφανώς, δεν έχουν τακτική ανάγκη για ελληνικά ή είχαν ήδη τακτικούς συνεργάτες πριν έρθουν σε επαφή μαζί μου. Οι συνεργάτες αυτοί είναι προφανώς διαθέσιμοι ως επί το πλείστον, οπότε δεν χρειάζονται νέα άτομα. Κι όσο για τις περιπτώσεις που το δοκιμαστικό συνδέεται με συγκεκριμένο (συνήθως μεγάλο) έργο που συνιστά δέλεαρ και θα ανατεθεί αμέσως μετά, ας μην ξεχνάμε ότι μια ανάθεση πέρα από την επιτυχία του δοκιμαστικού εξαρτάται πολύ περισσότερο από τη συμφωνία επί της χρέωσης και των λοιπόν όρων παράδοσης και τη γενικότερη καταλληλότητα του επαγγελματικού μας προφίλ. Επομένως, και σε αυτήν την περίπτωση δεν νομίζω ότι ο ρόλος του δοκιμαστικού είναι καθοριστικά σπουδαίος.

Μα καμία από τις εταιρείες δεν σου έδωσε δουλειά μετά από την επιτυχή έκβαση του δοκιμαστικού; Πράγματι, υπήρξαν μερικές εταιρείες που συνεργάστηκαν μαζί μου μετά από το τεστ. Ήταν, όμως, πραγματικά ελάχιστες και η συνεργασία μας πραγματοποιήθηκε ή ξεκίνησε, αφού είχε περάσει μεγάλο χρονικό διάστημα από τη διεξαγωγή του τεστ.

Επομένως, είναι το δοκιμαστικά πραγματικά το πρώτο βήμα μιας ενδεχόμενης πραγματικής συνεργασίας; Ίσως και να είναι σε κάποιες περιπτώσεις. Με βάση τις στατιστικές πάντως δεν μπορούμε να βεβαιώσουμε κάτι τέτοιο.

ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΩ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΜΟΥ;

Ήμουν συνεπής φοιτήτρια με καλές επιδόσεις στη σχολή μου. Έχω πλέον αποκτήσει και αξιόλογη επαγγελματική εμπειρία. Διατηρώ συνεργασίες με πελάτες που με εμπιστεύονται να φέρω εις πέρας σημαντικά έργα για την πορεία των επιχειρήσεών τους. Στο παρελθόν έχω εργαστεί και σε εσωτερικές θέσεις, στις οποίες η δουλειά μου πολλές φορές επικροτήθηκε από προϊσταμένους. Η ποιότητα των υπηρεσιών μου έχει δοκιμαστεί και δοκιμάζεται καθημερινά μέσα από τις αναθέσεις των πελατών μου, πολλοί από τους οποίους επανέρχονται ξανά και ξανά με νέες αναθέσεις μετάφρασης και διερμηνείας. Έχω ήδη σημαντικά έργα στο ενεργητικό μου και η εμπειρία μου μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. Η εμπειρία, η καθημερινή μου πρακτική και οι σχέσεις εμπιστοσύνης που έχω αναπτύξει με τους πελάτες δεν είναι ήδη αρκετά; Τι παραπάνω θα δείξει ένα δοκιμαστικό; Ως πότε θα χρειάζεται να περνάω “εξετάσεις” για να αποδείξω τις ικανότητές μου;

Ένα δοκιμαστικό μπορεί να δώσει μια γενική ιδέα για τις μεταφραστικές ικανότητες ενός επαγγελματία. Την ίδια εντύπωση μπορεί, ωστόσο, να αποκομίσει κανείς εξετάζοντας και δείγματα από τις προηγούμενες δουλειές του ενδιαφερόμενου. Όλοι μας έχουμε άπειρα κείμενα που μεταφράσαμε στο αρχείο μας κι όσο κι αν δεσμευόμαστε από την αρχή της εμπιστευτικότητας, σίγουρα μα σίγουρα μπορούμε να βρούμε κάποιο έστω μικρό δείγμα για να παρουσιάσουμε. Κατανοώ, βέβαια, πως πολλές εταιρείες επιθυμούν να εξετάζουν όλους τους ενδιαφερόμενους στο ίδιο κείμενο, ώστε να τηρούνται ίδια κριτήρια για όλους και να είναι αποτελεσματικότερη η σύγκριση των υποψηφίων. Ως επαγγελματίας έχω κληθεί κι εγώ πολλές φορές να αξιολογήσω τους υποψήφιους εξωτερικούς συνεργάτες του γραφείου μου. Μπορώ να διαβεβαιώσω, ωστόσο, πως η επιμονή στη διεξαγωγή δοκιμαστικού δεν μου ήταν ποτέ απαραίτητη σε αυτήν τη διαδικασία. Ένα δείγμα από προηγούμενες δουλειές μου είναι συνήθως αρκετό για μια πρώτη άποψη.

Εξάλλου το δοκιμαστικό από μόνο του δεν μπορεί να αποτελέσει εγγύηση μιας επιτυχημένης συνεργασίας. Υπάρχουν πολλοί ακόμα παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη και συνήθως δεν είναι δυνατόν να τους αξιολογήσουμε όλους από την αρχή. Με ποια πεδία εξειδίκευσης μπορεί να ασχοληθεί ο υποψήφιος; Η ποιότητα της δουλειάς του θα είναι συνεπής σε όλα τα θέματα, με τα οποία θα καταπιαστεί; Μπορεί να χρησιμοποιήσει με ευχέρεια βασικά μεταφραστικά εργαλεία; Και τι γίνεται στην περίπτωση που πρέπει να εργαστούμε υπό συνθήκες πίεσης; Το δοκιμαστικό διενεργείται σε ιδανικές συνθήκες. Όταν θα κληθούμε να αντιμετωπίσουμε μεγάλους όγκους δουλειάς ή αυστηρές προθεσμίες θα μπορεί να αποδώσει το ίδιο; Θα είναι ξεκάθαρος, τακτικός και τυπικός στην επικοινωνία του; Θα είναι συνεπής όσον αφορά τους χρόνους παράδοσης ή θα τον κυνηγάω για να πάρω τη μετάφραση; Μια καλή συνεργασία προϋποθέτει αμοιβαία εποικοδομητική κριτική κι επιβράβευση, αλληλοκατανόηση, συστάσεις, παρακλήσεις και συμβουλές και προς τα δύο μέρη. Ο υποψήφιος συνεργάτης θα είναι ανοιχτός προς όλα αυτά ή θα επιδεικνύει απόλυτη στάση;

Το δοκιμαστικό δεν μπορεί να μου δώσει απάντηση σε όλα αυτά τα ερωτήματα. Δεν είναι, λοιπόν, ανούσιο να επιμένω σ’ αυτό; Όπως και να ‘χει η καλή συνεργασία θα αποδειχτεί μόνο στην πορεία. Γιατί να χάσω την ευκαιρία απόκτησης ενός καλού συνεργάτη, μόνο και μόνο επειδή αυτός αρνείται να κάνει δοκιμαστικό;

Καθημερινά όλοι μας ερχόμαστε σε επαφή με πολλές μεταφραστικές εταιρείες στην προσπάθειά μας να διευρύνουμε το πελατολόγιό μας. Για να κάνουμε δοκιμαστικό για κάθε μία από αυτές χρειάζεται να αφιερώσουμε σημαντικό μέρος του χρόνου και του κόπου μας κι αυτό πολλές φορές δεν είναι πρακτικό.  Με ποιους εναλλακτικούς τρόπους μπορούμε να χειριστούμε, όμως, αυτήν την κατάσταση;

  • Προτείνετε την αποστολή δείγματος από προηγούμενη δουλειά. Ένας λογικός πελάτης πιθανότατα να δεχτεί αυτήν την πρόταση κι εμείς θα εξοικονομήσουμε χρόνο και κόπο στην δουλειά μας.
  • Προτείνετε να ξεκινήσετε με μια μικρή ανάθεση επί πληρωμή, η οποία να επέχει θέσει δοκιμαστικού. Εάν τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά, η συνεργασία μπορεί να συνεχίσει με περαιτέρω αναθέσεις. Το κόστος μιας μικρής ανάθεσης είναι αμελητέο για μια εταιρεία. Για εμάς, όμως, είναι σημαντικό να ξέρουμε πως ο κόπος μας θα ανταμειφθεί και δεν θα πέσει στα αζήτητα.
  • Προτείνετε τη διενέργεια δοκιμαστικού έναντι αμοιβής. Αν όλα πάνε καλά και ξεκινήσετε τη συνεργασία, μπορείτε να αφαιρέσετε το ποσό χρέωσης του δοκιμαστικού από το πρώτο τιμολόγιο, προσφέροντας έτσι μια έκπτωση στον πελάτη.  Αυτή είναι μια λύση που καλύπτει και τις δύο πλευρές, καθώς και ο πελάτης ουσιαστικά απαλλάσσεται από το κόστος δοκιμαστικού και ο μεταφραστής έχει μια ασφαλιστική δικλείδα και μπορεί να νιώθει ανακούφιση ότι ο κόπος που θα δαπανήσει για το τεστ δεν θα είναι μάταιος.
No Comments

Post A Comment
Visit Us On TwitterVisit Us On FacebookVisit Us On LinkedinCheck Our Feed