Diese Sprachkombination ist auch bemerkenswert, da professionelle Übersetzer der deutschen Sprache, die sich in anspruchsvollen Bereichen spezialisieren, wie z.B. juristische, technische und medizinische Übersetzung und Dolmetschen, sind deutlich weniger als in anderen Sprachen.
Deutsch ist für mich eine meiner hauptsächlichen Arbeitssprachen, mit der ich viel arbeite. Meine akademische Ausbildung umfasst Spezialisierung auf Deutsch, die auch durch Studienprogramme längerer und kürzerer Zeit in deutschen Universitäten ergänzt wurde. Insbesondere habe ich in folgenden Einrichtungen studiert:
- Leibniz Universität Hannover
- Johannes Gutenberg Universität Mainz
DIENSTLEISTUNGEN AUF DEUTSCH
Die Dienstleistungen, die ich vom Deutschen und ins Deutsche anbiete, umfassen beispielsweise Folgendes:
Juristisches Dolmetschen
Juristisches Dolmetschen für Rechtsfälle deutscher Bürger in Griechenland u.a.
Simultandolmetschen
Simultandolmetschen in Konferenzen und Veranstaltungen von Unternehmen mit griechischen und deutschen Teilnehmern
Handelsdolmetschen
Dienstleistungen von Vermittlungsdolmetschen für deutsche und griechische Unternehmer während ihrer Handelstreffen, Transaktionen und bilateralen Verhandlungen
Gemeindedolmetschen
Gemeindedolmetschen im Rahmen von Transaktionen zwischen Deutschen Bürgern und der griechischen Verwaltung
Übersetzung von Werbematerial
Übersetzungen für Unternehmer, um Werbematerial zu promoten
Technische Übersetzungen
Diese Übersetzungen betreffen Handbücher, Gebrauchsanweisungen, technische Merkmale u.a. Üblicherweise werden sie vom Deutschen ins Griechische durchgeführt, da sich das Produktionsland meist im Ausland befindet, während Griechenland das einführende Land ist.
Medizinische Übersetzungen
Offizielle (beglaubigte) Übersetzungen ärztlicher Gutachten und Untersuchungen für unsere Mitbürger, die in Kliniken im Ausland behandelt wurden oder in ein deutschsprachiges Land wegen ärztlicher Behandlung reisen müssen.
Übersetzung von Bescheinigungen
Offizielle (beglaubigte) Übersetzungen rechtlicher Dokumente und Bescheinigungen jeglicher Art
Übersetzung von Software
Offizielle Übersetzungen von Websites, Apps und Software
Weiterbildung und Spezialisierung in Deutschland
Leibniz Universität Hannover
Jährlicher Ausbildungsgang im Rahmen des Erasmus-Programms mit dem Ziel, das Studium der deutschen Sprache und der deutschen Geschichte, Literatur und Kultur zu vertiefen
SPEZIALISIERUNG
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Sommer-Intensivseminar in Simultan- und Konsekutivdolmetschen, das auch Konferenzsimulationen umfasste
SPEZIALISIERUNG
