{"id":6341,"date":"2023-04-25T07:59:10","date_gmt":"2023-04-25T07:59:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationembassy.com\/?page_id=6341"},"modified":"2023-06-28T08:17:55","modified_gmt":"2023-06-28T08:17:55","slug":"dolmetschen-im-nationalen-museum-fuer-zeitgenoessische-kunst","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationembassy.com\/de\/dolmetschen-im-nationalen-museum-fuer-zeitgenoessische-kunst\/","title":{"rendered":"Dolmetschen im nationalen Museum f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Kunst"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dolmetschen im nationalen Museum f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Kunst<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

PR\u00c4SENTATIONSRAHMEN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es handelt sich um eine Vortragsperformance, die im Rahmen der Ausstellung Unpacking my library im Nationalen Museum f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Kunst organisiert wurde. Die Pr\u00e4sentation fand im Lesesaal\/Bibliothek des Museums in Form einer interaktiven Diskussion zwischen den Sprechern und dem Publikum statt. Die Teilnehmer waren um das Exponat herum versammelt und beobachteten die Sprecher unter ihnen. Wir alle standen und bewegten uns um das Exponat im Bibliotheksraum herum, um den jeweils analysierten Aspekt zu beobachten. Aufgrund dieser besonderen Installation wurde die Art des Konsekutivdolmetschens gew\u00e4hlt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"library-stolen\"<\/figure><\/div>
\"emst-stolen\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

DAS PROJEKT<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Im Jahr 2015 wurde in der Residenz von Abd al Rahman Munif, einem in der arabischen Welt bekannten Schriftsteller und Intellektuellen, eingebrochen. Ziel des Einbruchs war seine Bibliothek. Aufgrund dieser Tatsache begann Fehras Publishing Practices eine gigantische Recherche, indem sie die Titel der Werke der Bibliothek des ber\u00fchmten Autors untersuchten. Die Ergebnisse der Recherche enth\u00fcllten wichtige Fakten \u00fcber die Verlage, die Geschichte der arabischen Ver\u00f6ffentlichungen und die Kreuzkorrelation all dessen zu politischen, kulturellen und sozialen Bewegungen im weiteren \u00f6stlichen Mittelmeerraum und in Nordafrika.<\/p>

B\u00fcchereien, Bibliotheken in ihrer typischen Form, Bibliotheken von Stra\u00dfenh\u00e4ndlern, fahrbare Bibliotheken, Bibliotheken, die verschwinden, um sp\u00e4ter an anderer Stelle in anderer Form wieder aufzutauchen. All dies und viel mehr wurde in einer faszinierenden Vortragsperformance von Fehras Publishing Practices im Nationalen Museum f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Kunst analysiert. Weitere Informationen zum Projekt k\u00f6nnen Sie unter folgendem Link finden: https:\/\/fehraspublishingpractices.org\/filter\/Publications\/When-the-library-was-stolen-1<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

DAS DOLMETSCHEN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Das Dolmetschen wurde mir durch das B\u00fcro meiner Kollegin Aimilia Diamantopoulou \u00fcbertragen. Wie \u00fcblich gab es einige Tage vor dem geplanten Termin eine Vorbereitungsphase. W\u00e4hrend der Vorbereitung kontaktierte ich die Kuratorin der Ausstellung, Frau Tina Pandi, um den genauen Ablauf zu kl\u00e4ren und um Informationen zur Ausstellung und zum spezifischen Projekt zu erhalten. Ich habe dann gr\u00fcndlich das Werk von Fehras Publishing Practices sowie die biografischen Informationen zu Leben und Werk von Abd al Rahman Munif studiert. Am Tag der Veranstaltung fand im Museum ein fr\u00fchzeitiges Treffen mit den Mitwirkenden des Projekts und der Kuratorin statt, um offene Fragen der Pr\u00e4sentation zu kl\u00e4ren und die Koordination beim Austausch von Sprechern und Dolmetschern zu gew\u00e4hrleisten. Bei der Veranstaltung wurde konsekutives Dolmetschen vom Englischen ins Griechische und umgekehrt angeboten.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

WIE SIE KULTUR UND KUNST DURCH DOLMETSCHEN F\u00d6RDERN K\u00d6NNEN<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kunst hat keine Grenzen. Um dieses Prinzip in der Praxis anzuwenden, m\u00fcssen jedoch die Sprachbarrieren beseitigt werden, die den K\u00fcnstler oft daran hindern, seine Botschaften zu \u00fcbermitteln und die Seele des Publikums zu \u201eber\u00fchren\u201c.<\/p>

Wenn Sie auch eine kulturelle Veranstaltung mit einer \u00e4hnlichen Philosophie organisieren, kann ich Ihnen helfen bei:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t