{"id":6357,"date":"2023-04-25T08:26:18","date_gmt":"2023-04-25T08:26:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationembassy.com\/?page_id=6357"},"modified":"2023-06-12T08:28:34","modified_gmt":"2023-06-12T08:28:34","slug":"dolmetschen-arne-dahl","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationembassy.com\/de\/dolmetschen-arne-dahl\/","title":{"rendered":"Dolmetschen bei der Pressekonferenz des Autors Arne Dahl im Rahmen der Veranstaltung \u201eWelthauptstadt des Buches Athen 2018\u201c"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dolmetschen bei der Pressekonferenz des Autors Arne Dahl im Rahmen der Veranstaltung \u201eWelthauptstadt des Buches Athen 2018\u201c<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

PR\u00c4SENTATIONSRAHMEN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die Welthauptstadt des Buches ist eine 2001 gegr\u00fcndete UNESCO-Initiative. Der Titel wird jedes Jahr in einer anderen Stadt verliehen und die Veranstaltung dauert vom 23. April bis 22. April des Folgejahres. F\u00fcr den Zeitraum 2018-2019 wurde Athen zur Weltbuchhauptstadt gew\u00e4hlt. W\u00e4hrend dieser Periode fanden verschiedene Aktionen und Veranstaltungen statt.<\/p>

Eine davon war eine Hommage an die Kriminalliteratur der skandinavischen L\u00e4nder, die Ende Oktober bis Anfang November 2018 veranstaltet wurde. Die Hommage umfasste Interviews, Vortr\u00e4ge und Diskussionen mit Autoren der Kriminalliteratur. Unter den Ehreng\u00e4sten war der schwedische Autor Arne Dahl, dessen Werke ins Griechische und in andere Sprachen \u00fcbersetzt wurden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"arneh-dal\"<\/figure><\/div>
\"\u03a4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7<\/figure><\/div>
\"arneh-dal3\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

DAS DOLMETSCHEN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Das Dolmetschen fand im Rahmen einer Pressekonferenz von Arne Dahl im Athener Rathaus statt. Der Autor Petros Markaris, Vertreter der Stadt Athen, Organisatoren der Veranstaltung Athen 2018 – Welthauptstadt des Buches, ein Vertreter der Metaichmio-Verlage, die Direktorin des Schwedischen Instituts von Athen und ein Vertreter der Einrichtung Stavros Niarchos, die ein Hauptspender der Veranstaltung ist, nahmen auch an der Podiumsdiskussion teil.<\/p>

Das Dolmetschen wurde mir durch das B\u00fcro meiner Kollegin Aimilia Diamantopoulou \u00fcbertragen. Wie \u00fcblich gab es eine Vorbereitung, bei der ich mich umfassend \u00fcber die biografischen Daten des Autors, den Inhalt seiner Werke, seinen Stil und seine Schreibweise und die ins Griechische \u00fcbersetzten B\u00fccher informierte. W\u00e4hrend der Vorbereitung verfolgte ich auch mehrere Interviews, in denen der Autor unter anderem einzelne Aspekte seiner Werke, die Charakteristika der Verbrechen, die Eigenschaften der Helden, die in seinen Geschichten widergespiegelte Gesellschaftsstruktur, seine Recherchemethoden, seine Arbeitsweise usw. kommentierte. Schlie\u00dflich fehlten bei der Vorbereitung die Polizeifernsehserien nicht, die im Anschluss an die Verfilmung der B\u00fccher von Arne Dahl verfilmt wurden. Das Ansehen der Folgen der Fernsehserien hat mir geholfen, schneller in dem Sinn der Werke einzutauchen und meinem Studium eine besonders spannende Farbe zu verleihen.<\/p>

Die Sprachkombination war Englisch ins Griechische und umgekehrt. W\u00e4hrend der Rede und Kommentare von Arne Dahl wurde aus dem Englischen ins Griechische gedolmetscht. F\u00fcr Arne Dahl wurden die Reden und Kommentare der anderen Teilnehmer sowie die Fragen des Publikums aus dem Griechischen ins Englische gedolmetscht.<\/p>

Es wurde das Simultandolmetschen gew\u00e4hlt. Die Ausstattung war in einem getrennten Bereich neben dem Veranstaltungssaal platziert und der Augenkontakt mit den Rednern wurde \u00fcber eine Leinwand gew\u00e4hrleistet, die die Vorderseite des Veranstaltungssaals projizierte. Obwohl sich Dolmetscher und Redner nicht im selben Raum befanden, behinderte diese Entfernung den nat\u00fcrlichen Fluss und die Unmittelbarkeit nicht. Die Bild- und Tonqualit\u00e4t waren gut und erm\u00f6glichten mir, bequem mit dem Tempo der Veranstaltung Schritt zu halten.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

WIE SIE KULTUR UND KUNST DURCH DOLMETSCHEN F\u00d6RDERN K\u00d6NNEN<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kunst hat keine Grenzen. Um dieses Prinzip in der Praxis anzuwenden, m\u00fcssen jedoch die Sprachbarrieren beseitigt werden, die den K\u00fcnstler oft daran hindern, seine Botschaften zu \u00fcbermitteln und die Seele des Publikums zu \u201eber\u00fchren\u201c.<\/p>

Wenn Sie auch eine kulturelle Veranstaltung mit einer \u00e4hnlichen Philosophie organisieren, kann ich Ihnen helfen bei:<\/p>