{"id":6423,"date":"2023-04-26T08:03:12","date_gmt":"2023-04-26T08:03:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationembassy.com\/?page_id=6423"},"modified":"2023-06-09T07:56:35","modified_gmt":"2023-06-09T07:56:35","slug":"dolmetschen-solidarischen-schulen-treffen-2018","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationembassy.com\/de\/dolmetschen-solidarischen-schulen-treffen-2018\/","title":{"rendered":"Dolmetschen beim zweit\u00e4gigen Treffen der solidarischen Schulen – 16. und 17. Juni 2018"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dolmetschen beim zweit\u00e4gigen Treffen der solidarischen Schulen - 16. und 17. Juni 2018<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

PR\u00c4SENTATIONSRAHMEN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Solidarische Schulen sind alternative Bildungseinrichtungen, die darauf abzielen, eine demokratischere und einvernehmlichere Erziehungsart auf der Grundlage von Solidarit\u00e4t und Selbstorganisation zu f\u00f6rdern. Solidarische Schulen sind kein Ersatz f\u00fcr das \u00f6ffentliche Bildungssystem. Im Gegenteil unterst\u00fctzen sie die \u00f6ffentliche Schule, indem sie helfen, die Bildungsbed\u00fcrfnisse der modernen Gesellschaft besser zu erf\u00fcllen und die sozialen Herausforderungen im Bildungsbereich zu bew\u00e4ltigen, die durch die j\u00fcngste Finanzkrise entstanden sind. Ein besonderes Merkmal solidarischer Schulen ist ihre demokratische Funktionsart, die sich durch den Entscheidungsprozess in gemischten Versammlungen ausdr\u00fcckt, an denen Lehrer, Eltern und Kinder teilnehmen.<\/p>

Weitere Informationen \u00fcber die Rolle und Arbeit von solidarischen Schulen finden Sie unter folgendem Link: http:\/\/meeting.solidarityschools.gr<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"\u03a4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7<\/figure><\/div>
\"allilegia-sxoleia\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

DIE KONFERENZ<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Am 16. und 17. Juni 2018 veranstalteten die solidarischen Schulen eine internationale Konferenz an der Hochschule der Bildenden K\u00fcnste von Athen. An der Konferenz nahmen auch Vertreter \u00e4hnlicher Einrichtungen in anderen Teilen Europas teil. Ziel der Konferenz war es, durch konstruktive Diskussionen, Austausch von Erfahrungen, Vorschl\u00e4ge und Initiativen die Landschaft im Bereich der solidarischen Bildung zu kartieren, woraus Schlussfolgerungen f\u00fcr die weitere F\u00f6rderung und Verbesserung der Arbeit solidarischer Schulen gezogen wurden. Die Diskussionen des zweiten Tages verfolgte auch der Bildungsminister Kostas Gavroglou.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

DAS DOLMETSCHEN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

An der Konferenz nahmen ausl\u00e4ndische Vertreter solidarischer Bildungseinrichtungen aus der Schweiz, \u00d6sterreich, der T\u00fcrkei und anderen L\u00e4ndern teil. F\u00fcr die reibungslose Kommunikation wurde es als notwendig erachtet, eine Verdolmetschung in die Sprachen der Teilnehmer anzubieten. Nach sorgf\u00e4ltiger Pr\u00fcfung des sprachlichen Bedarfs ausl\u00e4ndischer Vertreter und des Publikums wurde beschlossen, Dolmetschen in Englisch und Franz\u00f6sisch bereitzustellen.<\/p>

Insgesamt waren die Konferenzsprachen also drei: Griechisch, Englisch und Franz\u00f6sisch. Das bedeutete praktisch, dass jede Rede in zwei andere Sprachen gedolmetscht werden musste. Aus diesem Grund wurde entschieden, dass die am besten geeignete Art des Dolmetschens simultan ist.<\/p>

Daher wurden zwei Dolmetscherkabinen eingerichtet: eine f\u00fcr Englisch und eine f\u00fcr Franz\u00f6sisch. Ich arbeitete in der englischen Kabine und dolmetschte haupts\u00e4chlich aus dem Griechischen ins Englische, da die meisten Sprecher Griechisch sprachen, und in geringerem Ma\u00dfe aus dem Englischen ins Griechische, wenn ein englischer Sprecher das Wort ergriff. F\u00fcr die Pr\u00e4sentationen der franz\u00f6sischen Sprecher auf Franz\u00f6sisch wurde Relais-Dolmetschen verwendet, bei dem ich mich mit der franz\u00f6sischen Kabine verbunden und der \u00dcbersetzung des Kollegen aus dem Franz\u00f6sischen ins Griechische zugeh\u00f6rt habe. Auf der Basis des Dolmetschens ins Griechische habe ich dann ins Englische gedolmetscht. Das gleiche Verfahren wurde f\u00fcr die englischen Reden verwendet, wobei die franz\u00f6sische Kabine von mir das Relais-Dolmetschen \u201eabgriff\u201c und ihr eigenes Dolmetschen auf meine Verdolmetschung vom Englischen ins Griechische basierte.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

M\u00d6CHTEN SIE AUCH PROFESSIONELLE DOLMETSCHER F\u00dcR IHR BILDUNGSTREFFEN EINSTELLEN?<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Professionelles Dolmetschen dient Bildungszwecken umfassender, da es vollst\u00e4ndiges Verst\u00e4ndnis, aktive Teilnahme und Leichtigkeit in konstruktiven Diskussionen durch den Dolmetscher gew\u00e4hrleistet. Wenn es um sensible Themen geht, die die Bew\u00e4ltigung gesellschaftlicher Herausforderungen betreffen, ist professionelles Dolmetschen erforderlich.<\/p>

Als professionelle Dolmetscherin und \u00dcbersetzerin kann ich Ihnen helfen bei:<\/p>