{"id":6566,"date":"2023-04-27T08:59:52","date_gmt":"2023-04-27T08:59:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationembassy.com\/?page_id=6566"},"modified":"2023-06-09T08:02:15","modified_gmt":"2023-06-09T08:02:15","slug":"uebersetzung-album-istanbul-theodoros-boufidis","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationembassy.com\/de\/uebersetzung-album-istanbul-theodoros-boufidis\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung des Albums \u201eIstanbul damals und heute\u201c von Theodoros Boufidis"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung des Albums \u201eIstanbul damals und heute\u201c von Theodoros Boufidis<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

PR\u00c4SENTATIONSRAHMEN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Theodoros Boufidis ist der Sch\u00f6pfer der Website \u201eTI XAMPERIA APO THN POLH\u201c (Was geht ab in Istanbul). Als Liebhaber Istanbuls hat er unz\u00e4hlige Erkundungen in seinen Gassen durchgef\u00fchrt, nicht nur in den beliebten Touristenvierteln, sondern auch in anderen weniger bekannten und vergessenen Vierteln, die vielleicht abgelegen erscheinen, aber in ihrem Herzen wichtige historische Aspekte verbergen.<\/p>

Vor einiger Zeit ver\u00f6ffentlichte er ein Fotoalbum, mit dem ein Vergleich des Bildes Istanbuls der Vergangenheit und Gegenwart versucht wird. Genauer gesagt, nachdem er Archivmaterial recherchiert hatte, sammelte er eine Reihe alter Fotos von Istanbul und besuchte dann diese Orte, um sie mit seinem Kameraobjektiv so festzuhalten wie sie heute sind. Im Album werden daher diese Fotos von gestern und heute gegen\u00fcbergestellt und zeigen uns die Entwicklung Istanbuls im Laufe der Jahrhunderte.<\/p>

Um die Website von Theodoros Boufidis zu durchsuchen, besuchen Sie den folgenden Link: http:\/\/tixamperiaapothnpolh2.blogspot.com<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"konstantinoupoli-tote-kai-tora\"<\/figure><\/div>
\"konstantinoupoli-tote-kai-tora3\"<\/figure><\/div>
\"konstantinoupoli-tote-kai-tora1\"<\/figure><\/div>
\"konstantinoupoli-tote-kai-tora2\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

DIE \u00dcBERSETZUNG<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die Fotos des Albums werden von Kommentaren begleitet, die von Theodoros Boufidis selbst auf Griechisch verfasst wurden. Da sein Buch aber auch f\u00fcr t\u00fcrkische Leser interessant sein w\u00fcrde, entschloss er sich irgendwann, diese Kommentare ins T\u00fcrkische \u00fcbersetzen zu lassen, damit eine t\u00fcrkische Ausgabe erstellt werden kann.<\/p>

Also haben wir im M\u00e4rz 2018 f\u00fcr die \u00dcbersetzung zusammengearbeitet. Die Texte umfassten die Einleitung mit Vorwort, die Kommentare zu den Fotos, Bildunterschriften und Nachwort. Das gesamte Volumen betrug ungef\u00e4hr 5.000 W\u00f6rter und in einem zweiten Schritt erfolgte die Zusammenarbeit mit einem Pr\u00fcfer mit t\u00fcrkischer Muttersprache, wie es sich bei Werken, die ver\u00f6ffentlich werden, immer empfiehlt. Duygu G\u00f6kalp, die \u00fcbrigens auch die Ehefrau von Theodoros Boufidis ist, \u00fcbernahm das Pr\u00fcfen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

WIE SIE KULTUR UND KUNST DURCH \u00dcBERSETZUNG F\u00d6RDERN K\u00d6NNEN<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Kunst kennt keine Grenzen, deshalb m\u00fcssen K\u00fcnstler oft auf die hohe Kunst der \u00dcbersetzung zur\u00fcckgreifen, um ihr Werk zu pr\u00e4sentieren und ihre Botschaften zu \u00fcbermitteln, indem sie auch in anderen L\u00e4ndern die Seele des Publikums \u201eber\u00fchren\u201c.<\/p>

Wenn Sie auch ein Projekt mit einer \u00e4hnlichen Philosophie erstellt haben, kann ich Ihnen helfen bei:<\/p>