{"id":6599,"date":"2023-04-27T09:53:06","date_gmt":"2023-04-27T09:53:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationembassy.com\/?page_id=6599"},"modified":"2023-06-09T08:16:28","modified_gmt":"2023-06-09T08:16:28","slug":"uebersetzung-tuerkisch-anek-lines","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationembassy.com\/de\/uebersetzung-tuerkisch-anek-lines\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von \u00fcber 55.000 W\u00f6rtern aus dem Griechischen ins T\u00fcrkische f\u00fcr die ANEK LINES-Website"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzung von \u00fcber 55.000 W\u00f6rtern aus dem Griechischen ins T\u00fcrkische
f\u00fcr die ANEK LINES-Website<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

PR\u00c4SENTATIONSRAHMEN<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

ANEK LINES ist eine Schifffahrtsgesellschaft mit griechischen Interessen, eine der f\u00fchrenden im griechischen Bereich der Seetransporte. Es ist ein Unternehmen des Prim\u00e4rsektors, das 1967 auf Kreta gegr\u00fcndet wurde und eine lange Geschichte hat. Es betreibt Routen zu beliebten Zielorten in Griechenland und Italien und dient sowohl den Reisenden als auch der G\u00fcterbef\u00f6rderung. Mit einer f\u00fchrenden Position in der Tourismusbranche investiert ANEK in die Akquisition von Kunden aus dem Ausland. In diesem Rahmen f\u00fchrt sie professionelle \u00dcbersetzungen durch, um ihre Dienstleistungen und ihr Profil beim ausl\u00e4ndischen Zielpublikum wirksam zu bewerben.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"anek-lines-website\"<\/figure><\/div>
\"anek-lines\"<\/figure><\/div>
\"anek-lines\"<\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

MEIN BEITRAG<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Im Jahr 2017 erneuerte ANEK seine Pr\u00e4senz im Internet, indem es seine Website neu organisierte. Die neuen Texte mussten dann aus dem Griechischen ins Englische, Deutsche, Franz\u00f6sische, Italienische und T\u00fcrkische \u00fcbersetzt werden, um so die interessantesten Auslandsm\u00e4rkte f\u00fcr das Unternehmen widerzuspiegeln. Die Koordination der \u00dcbersetzungen wurde vom \u00dcbersetzungsb\u00fcro MedPlus \u00fcbernommen, \u00fcber das ich mit der \u00dcbersetzung und Pr\u00fcfung der ins T\u00fcrkische \u00fcbersetzten Teile beauftragt wurde.<\/p>

Dieses Projekt dauerte von M\u00e4rz bis Oktober 2017. In dieser Zeit wurden etwa 55.000 W\u00f6rter aus dem Griechischen ins T\u00fcrkische \u00fcbersetzt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

ARBEITSWEISE<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eine Website ist das \u201eSchaufenster\u201c eines Unternehmens im Internet. Dadurch werden die Produkte oder Dienstleistungen pr\u00e4sentiert und Kunden angelockt. In Analogie zu den sch\u00f6n dekorierten physischen Schaufenstern muss die Website also auch eine gepflegte Pr\u00e4sentation, eine attraktive Sprache und eine sorgf\u00e4ltige Schrift haben. Diese Elemente gelten auch f\u00fcr ihre \u00dcbersetzung. Eine sorgf\u00e4ltige \u00dcbersetzung kann au\u00dferdem in einer Reihe anderer technischen Themen behilflich sein, wie z.B. die F\u00f6rderung einer Website, die Suchmaschinenoptimierung im Internet (SEO), die Einordnung in Suchlisten, die Bewertung der Inhaltsqualit\u00e4t von Maschinen usw.<\/p>

Um dieses Ziel besser zu erreichen, arbeitete ich mit einem anderen Muttersprachler der t\u00fcrkischen Sprache zusammen, der das Pr\u00fcfen meiner \u00dcbersetzungen \u00fcbernahm. So haben wir eine doppelte Qualit\u00e4tskontrolle der \u00fcbersetzten Texte durch den Verifizierungsprozess von einer zweiten Person sichergestellt.<\/p>

Die Texte, die wir \u00fcbersetzten, betrafen die folgenden Bereiche der Website:<\/p>

Reisef\u00fchrer<\/strong><\/p>

\u00dcbersetzung von Reisef\u00fchrern f\u00fcr ANEK-Zielorte in Griechenland und Italien: Kreta, Kykladen, Rhodos, Ionische Inseln, Pir\u00e4us, Kythira, Gythio, Kalamata, Igoumenitsa, Patras, Ancona, Bari, Venedig<\/p>

Unternehmensprofil<\/strong><\/p>

Es wurden Texte zu folgenden Themen einbezogen:<\/p>