{"id":6734,"date":"2023-05-08T07:26:57","date_gmt":"2023-05-08T07:26:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translationembassy.com\/?page_id=6734"},"modified":"2023-06-28T09:02:08","modified_gmt":"2023-06-28T09:02:08","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.translationembassy.com\/de\/faq\/","title":{"rendered":"H\u00e4ufig gestellte Fragen"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Ihre am h\u00e4ufigsten gestellten Fragen und deren Antworten<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWAS SIND DIE WICHTIGSTEN ARTEN DES DOLMETSCHENS?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t
\u00a0<\/div>

Grunds\u00e4tzlich gibt es drei Arten des Dolmetschens: Simultan-, Konsekutiv- und Fl\u00fcsterdolmetschen.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWAS IST SIMULTANDOLMETSCHEN?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Das Simultandolmetschen findet in Echtzeit und zeitgleich mit dem Vortrag statt. Das hei\u00dft, w\u00e4hrend der Redner auf dem Podium seinen Vortrag in einer Sprache h\u00e4lt, k\u00f6nnen die Zuh\u00f6rer gleichzeitig h\u00f6ren, was er in einer anderen Sprache sagt. Um dies zu erreichen, ist eine entsprechende technische Ausr\u00fcstung erforderlich, einschlie\u00dflich einer Dolmetscherkabine, Mikrofonen und Kopfh\u00f6rern.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWAS IST KONSEKUTIVDOLMETSCHEN?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Das Konsekutivdolmetschen erfolgt praktisch zu einem zweiten Zeitpunkt. Der Sprecher macht h\u00e4ufig Pausen, so dass der Dolmetscher zwischendurch eingreift und erkl\u00e4rt. In diesem Fall findet ein st\u00e4ndiger Wechsel zwischen dem Sprecher und dem Dolmetscher statt, wobei der Sprecher z. B. 10 Minuten lang spricht, dann eine Pause macht, der Dolmetscher eingreift und weitere 10 Minuten lang erkl\u00e4rt, dann spricht der Sprecher wieder, und so weiter. Es ist zu betonen, dass die Notizen in einer bestimmten kodierten Weise mit Hilfe von Symbolen, Abk\u00fcrzungen, Skizzen usw. gemacht werden. Jeder Dolmetscher entwickelt sein eigenes pers\u00f6nliches Notizsystem und verwendet seinen eigenen Code aus Symbolen und Skizzen. Die Notizen sind im Wesentlichen pers\u00f6nlich und k\u00f6nnen normalerweise nicht von anderen Personen gelesen werden. Schlie\u00dflich ist zu betonen, dass sich die Notizen immer auf das Kurzzeitged\u00e4chtnis des Dolmetschers st\u00fctzen und von ihm gelesen werden, weshalb die Pausen des Redners in h\u00e4ufigen und regelm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden gemacht werden sollten. Es w\u00e4re z. B. nicht m\u00f6glich, eine Rede, die eine Stunde lang ohne Unterbrechung gehalten wird, konsekutiv zu dolmetschen, da das Kurzzeitged\u00e4chtnis \u00fcber einen so langen Zeitraum nicht funktionieren kann.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWAS IST FL\u00dcSTERDOLMETSCHEN?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Das Fl\u00fcsterdolmetschen ist im Grunde genommen auch ein Simultandolmetschen, allerdings mit dem Unterschied, dass keine technische Ausr\u00fcstung ben\u00f6tigt wird, da es nur f\u00fcr wenige Personen eingesetzt wird. In diesem Fall sitzt der Dolmetscher in der N\u00e4he der Zuh\u00f6rer (neben oder hinter ihnen) und fl\u00fcstert ihnen in leisem Tonfall zu, w\u00e4hrend die Rede gehalten wird. Die gesamte Gruppe des Dolmetschers und der Zuh\u00f6rer muss sich in unmittelbarer N\u00e4he des Sprechers aufhalten, so dass der Dolmetscher den Sprecher sehen und h\u00f6ren kann. Gleichzeitig sollte ein gewisser Abstand zwischen dem Dolmetscherteam und den anderen Teilnehmern bestehen, damit das Fl\u00fcstern die \u00fcbrigen Zuh\u00f6rer nicht st\u00f6rt.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWELCHE FORM DES DOLMETSCHENS IST F\u00dcR MEINE VERANSTALTUNG AM BESTEN GEEIGNET?<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Jede Form hat Vorteile und Nachteile. Lesen Sie die Leitfaden-Serie mit dem Titel \u201eWELCHE FORM DES DOLMETSCHENS IST F\u00dcR MEINE VERANSTALTUNG AM BESTEN GEEIGNET?<\/a>\u201d (Nur auf Griechisch vorhanden)<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tDIE AUSWAHL DER DOLMETSCHER<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t

Die Auswahl eines geeigneten Dolmetschers erfolgt nach folgenden Kriterien:<\/p>