<\/p>\n
von Nanette Agrafioti<\/em><\/p>\n <\/p>\n Wenn du ein Webentwickler bist, dann hast du sicher schon oft Schwierigkeiten mit dem Einf\u00fcgen von \u00dcbersetzungen in Websites gehabt, vor allem wenn die \u00dcbersetzung in einer Sprache erstellt wurde, die du nicht kennst. Denn wenn ich die Sprache nicht kenne, kann ich die Texte nur kopieren und einf\u00fcgen, ohne ein Gef\u00fchl daf\u00fcr zu haben, ob die Abschnitte an der korrekten Stelle und richtig platziert sind. Ohne die Regeln der \u00dcbersetzungssprache zu kennen, ist es sehr wahrscheinlich, grammatikalische und syntaktische Fehler zu machen, z. B. den Satz an der falschen Stelle zu brechen, wenn man die Zeile wechselt, Sonderzeichen und damit die Bedeutung der W\u00f6rter zu ver\u00e4ndern, usw. Aus diesem Grund ist es in der Regel erforderlich, dass der \u00dcbersetzer die Texte nach der Eingabe in die Website nochmals \u00fcberpr\u00fcft.<\/p>\n In solchen F\u00e4llen macht der \u00dcbersetzer normalerweise Folgendes: Er schickt dir einen Screenshot jedes einzelnen Fehlers, erkl\u00e4rt dir, wo er sich befindet, was der Fehler ist und wie man ihn korrigiert. Dann gehst du zur\u00fcck auf die Website, suchst einen nach dem anderen die in den Screenshots genannten Punkte und wendest die Korrekturen des \u00dcbersetzers an. Wenn etwas nicht klar ist, musst du den \u00dcbersetzer erneut fragen und auf seine Antwort warten, um mit den Korrekturen fortzufahren.<\/p>\n Wie w\u00fcrdest du es finden, wenn wir dir einen Weg vorschlagen, mit dem du all diesen \u00c4rger vermeiden und Zeit sparen kannst, ohne all diese Schritte befolgen zu m\u00fcssen?<\/p>\n <\/p>\n Die heutigen Webmanagement-Tools haben eine einfache Benutzeroberfl\u00e4che, die auch von Personen erlernt werden kann, die nicht in deinem Bereich der Webentwicklung t\u00e4tig sind. Als \u00dcbersetzer sind wir bei unserer t\u00e4glichen Arbeit mit verschiedenen Computertools vertraut. So k\u00f6nnen wir nach einer kurzen Schulung die \u00dcbersetzungen selbst auf der Website eingeben und bearbeiten. Auf diese Weise musst du dich nicht mit Sprachproblemen herumschlagen und immer wieder mit dem \u00dcbersetzer kommunizieren und Zeit f\u00fcr etwas verschwenden, das er oder sie erledigen kann.<\/p>\n <\/p>\n Aufgrund meiner pers\u00f6nlichen Erfahrung mit beiden Arbeitsweisen in der \u00dcbersetzung von Websites ist es nicht schwer zu sagen, welche der beiden Methoden ich bevorzuge, wenn ich zwei F\u00e4lle miteinander vergleiche.<\/p>\n FALL 1<\/strong><\/p>\n Bei der \u00dcbersetzung eines Online-Fragebogens f\u00fcr eine griechische Gemeinschaft im Ausland hat der Kunde nach Abschluss der \u00dcbersetzung den Fragebogen selber in die Website eingef\u00fcgt, ohne die griechische Sprache (Zielsprache) zu kennen. Nat\u00fcrlich musste die endg\u00fcltige Version des Fragebogens von uns \u00fcberpr\u00fcft und m\u00f6gliche Korrekturen gemeldet werden. Der Kunde bevorzugte dabei die Eingabe der Fehler und der entsprechenden korrekten Versionen in eine Excel-Datei. Dieser Vorgang war f\u00fcr alle Seiten zeitaufw\u00e4ndig und m\u00fchsam. Alle folgenden Schritte mussten durchgef\u00fchrt werden:<\/p>\nEINF\u00dcHRUNG DER \u00dcBERSETZUNGEN AUF DER WEBSITE VOM \u00dcBERSETZER<\/strong><\/h3>\n
BEISPIELE<\/strong><\/h4>\n
\n