WO WERDEN SIE VERWENDET
Übersetzungen von Marketingmaterialien richten sich hauptsächlich an Unternehmen, die ihre Produkte auch außerhalb des heimischen Marktes vermarkten. Einige Beispiele von Marketing-Übersetzungen:
- Werbekampagnen
- Aktionen und Veranstaltungen
- Newsletter
- Angebote und Gewinnspiele
- Videos und Präsentationen u.a.
WARUM SIE PROFESSIONELLEN ÜBERSETZERN ZUGEWIESEN WERDEN SOLLEN
Übersetzungen von Marketingmaterialien sind eine besondere Kategorie, die das Können des Übersetzers täglich auf die Probe stellt. Es ist kein einfacher Prozess, bei dem man ein Wörterbuch nimmt, die Wörter findet, sie in eine Reihenfolge ordnet und fertig. Im Gegenteil ist ein ziemlich komplexer Ansatz erforderlich, der sich durch Kreativität, exzellente Leichtigkeit beim Sprachgebrauch, Einfallsreichtum und clevere Renderings auszeichnet. Daher ist es eine gute Idee, in professionelle Übersetzungen zu investieren.
VORTEILE EINER PROFESSIONELLEN MARKETING-ÜBERSETZUNG
Der professionelle Übersetzer von Marketingmaterialien:
- Er beherrscht die Sprache sehr gut und kann Ihnen clevere Übersetzungen für Wortspiele, Slogans, Redewendungen, Sprichwörter usw. vorschlagen.
- Er hat das Umfeld seiner Arbeitssprachen eingehend studiert und berücksichtigt nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Elemente. So kann er Ihren Werbekampagnen eine noch größere Wirksamkeit verleihen, indem er darauf achtet, sie besser mit dem Temperament und den Traditionen des Publikums in Einklang zu bringen und Übersetzungen zu vermeiden, die ihre Sitten und Gebräuche verletzen könnten.
- Er hat eine Reihe besonderer Fähigkeiten entwickelt, die es ihm ermöglichen, mit den Besonderheiten der Werbesprache umzugehen und Kreativität in Ihre Texte zu bringen.
BEISPIELE MEINER ARBEIT
Die Marketing-Übersetzungen, die ich bisher angefertigt habe, beinhalten unter anderem:
- paysafecard/Paysafecash: Werbekampagnen in sozialen Medien, Online-Werbung, Gewinnspiele, Lotterien, Turniere, Spiele, Events, Rabattaktionen, Newsletter, Werbeformulare für neue Produkte und Funktionen, Firmenprofil, Preise und Auszeichnungen der Firma, historische Entwicklung des Unternehmens, Philosophie, Mission usw.
- Werbeagentur Cliq digital: Werbungen und Beschreibungen von Spielen, App-Titel und -Beschreibungen, Videotitel und -beschreibungen, Quiz, Titel und Beschreibungen von Sticker, Emoticons und Wallpapers
- Mastix-Museum von Chios: Übersetzung der Untertitel für eine Videopräsentation über die Geschichte des Mastix
- ANEK LINES: Übersetzungen von Texten zum Firmenprofil, zur historischen Entwicklung, Rabattaktionen, Sponsoring, kulturellen und Wohltätigkeitsaktionen
- ΕWE International: Untertitel für eine Videopräsentation zur Einführung eines neuen Produktes
- NRO: Kampagnen von Tierschutzorganisationen
