Dolmetschen für Lilian Thuram im Rahmen des Futbolnet-Programms
der BARÇA-Einrichtung

Zur Vorbereitung wurde folgendes gemacht:

• Prüfung des zweitägigen Besuchsprogramms und des Informationsblattes, das seitens der Veranstalter zur Verfügung gestellt wurde.
• Ausführliche Informationen zum FutbolNet-Programm, der Identität und anderen Aktionen der Barça-Einrichtung: Informationen wurden der Website und den sozialen Medien der Einrichtung sowie Artikeln und Analysen in der spanischen und internationalen Presse entnommen
• Ausführliche Informationen über die Lilian-Thuram-Einrichtung und ihr Werk: Die Informationen wurden aus dem reichen Material entnommen, das auf der Website der Einrichtung verfügbar ist
• Ansehen von Interviews (Videos oder in Zeitungsartikeln) von Lilian Thuram: Die Interviews waren eine sehr nützliche Informationsquelle, da Lilian Thuram darin seine Ansichten zu Fragen der Gleichstellung und des Rassismus darlegte. Außerdem sprach er über die Arbeit, die er durch die Einrichtung leistet, und über sein Leben und die glorreichen sportlichen Momente, die er in der Vergangenheit mit der französischen Nationalmannschaft und anderen Spitzenmannschaften erlebt hat. Die Interviews, die ich mir im Voraus angesehen habe, halfen mir, ein vollständiges Bild seiner Persönlichkeit zu bilden, was mir später beim Dolmetschen, wo sich die Diskussionen im Wesentlichen um die gleichen Achsen bewegten, eine große Hilfe war.
• Studium der Regeln und Terminologie des Fußballs sowie Erstellung technischer Glossare in Englisch, Französisch und Griechisch.