Das bekannte Unternehmen im Bereich Mietwagen AVIS wurde 2018 von der Piraeus Bank verkauft. Unter den Käufern war auch ein Unternehmen der türkischen Gruppe Otokoç. An der jährlichen Konferenz des Unternehmens nahmen daher der stellvertretende Generaldirektor von Otokoç in der Türkei, İnan Ekici, sowie weitere Führungskräfte aus seinem Land teil. Die Veranstalter benötigten folglich simultanes Dolmetschen vom Griechischen ins Türkische.
Für das Dolmetschen wurde ich vom Büro Your Interpreter meiner Kollegin Zoi Resta beauftragt, die die Gesamtkoordination für die Erbringung von Sprachdienstleistungen übernommen hatte. Da die Konferenz den ganzen Tag dauerte, wurden zwei Dolmetscher benötigt, um eine reibungslose Durchführung zu gewährleisten. Während meiner Vorbereitung habe ich die Kollegin kontaktiert, die mit mir zusammenarbeiten würde, um unsere Bemühungen zu koordinieren.
Unsere Vorbereitung bestand zum Beispiel aus:
Am Tag der Konferenz gingen wir zum Veranstaltungsort früher als geplant, um eventuellen Verfahrensfragen mit den Veranstaltern zu klären und die korrekte Funktion der technischen Ausrüstung (Kabine, Kopfhörer, Mikrofone usw.) zu prüfen. Bei der Veranstaltung wurde Simultandolmetschen aus dem Griechischen ins Türkische angeboten.
Die Entwicklung Ihres Unternehmens setzt eine umfassende Offenheitsstrategie voraus, die unter anderem die angemessene Sichtbarkeit und Förderung Ihrer Produkte berücksichtigt. Übersetzen und Dolmetschen stehen in direktem Zusammenhang mit dieser Strategie, da sie die Wiedererkennung und Glaubwürdigkeit Ihres Firmennamens unterstützen. Als professionelle Dolmetscherin und Übersetzerin kann ich Ihnen helfen bei:
Translation Embassy kann Ihnen dabei helfen, die Hindernisse der interkulturellen Kommunikation zu überwinden und Ihre Ziele durch Dolmetschen und Übersetzen in verschiedenen Kulturen effektiv zu kommunizieren.
Maria Xanthopoulou
Inhaberin von Translation Embassy
Abonnieren Sie den Newsletter für professionelle Informationen aus den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen.
Copyright © 2023 · Translation Embassy
A Lifehacker Development
