Διερμηνεία στο ετήσιο συνέδριο 2018 της AVIS

ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ​

Η γνωστή στον χώρο των ενοικιαζόμενων οχημάτων εταιρεία AVIS πωλήθηκε το 2018 από την Τράπεζα Πειραιώς. Μεταξύ των αγοραστών ήταν μια επιχείρηση του τουρκικού ομίλου Otokoç. Στο ετήσιο συνέδριο της εταιρείας συμμετείχε, συνεπώς, ο αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της Otokoç στην Τουρκία, İnan Ekici, μαζί με άλλα ανώτερα στελέχη της χώρας του. Οι διοργανωτές χρειάστηκαν, επομένως, υπηρεσίες ταυτόχρονης διερμηνείας από ελληνικά προς τουρκικά.

Η ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

Η διερμηνεία μου ανατέθηκε από το γραφείο Your Interpreter της συναδέλφου Ζωής Ρέστα που είχε αναλάβει τον γενικό συντονισμό για την παροχή γλωσσικών υπηρεσιών. Καθώς το συνέδριο ήταν ολοήμερο για την άρτια διεξαγωγή του επιφορτίστηκαν δύο διερμηνείς. Κατά το στάδιο της προετοιμασίας ήρθα σε επαφή με τη συνάδελφο που θα δούλευε μαζί μου, ούτως ώστε να συντονίσουμε τις προσπάθειές μας.

Η προετοιμασία μας συνίστατο ενδεικτικά σε:

  • Μελέτη αναλύσεων σχετικά με τις γενικές τάσεις στην αγορά ενοικιαζόμενων οχημάτων
  • Ανταλλαγή άρθρων και άλλων πηγών που άπτονταν του θέματος
  • Μελέτη των παρουσιάσεων και του υλικού που παρείχαν οι διοργανωτές
  • Εξαγωγή ειδικής ορολογίας και κατάρτιση γλωσσαρίου
  • Ανταλλαγή προσωπικών γλωσσαρίων
  • Λοιπά συντονιστικά ζητήματα

Την ημέρα του συνεδρίου μεταβήκαμε στον χώρο της εκδήλωσης αρκετά νωρίτερα από την προγραμματισμένη ώρα για να διευθετήσουμε τυχόν διαδικαστικές εκκρεμότητες με τους διοργανωτές και να ελέγξουμε τη σωστή λειτουργία του τεχνικού εξοπλισμού (καμπίνα, ακουστικά, μικρόφωνα κτλ.). Στην εκδήλωση παρήχθησαν υπηρεσίες ταυτόχρονης διερμηνείας από ελληνικά προς τουρκικά.

ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Η ανάπτυξη της επιχείρησής σας προϋποθέτει μια ολοκληρωμένη στρατηγική εξωστρέφειας που μεταξύ άλλων λαμβάνει σοβαρά υπόψη την ορθή προβολή και προώθηση των προϊόντων σας. Η μετάφραση και η διερμηνεία σχετίζονται άμεσα με το κομμάτι αυτό, καθώς ενισχύουν την αναγνωρισιμότητα και την αξιοπιστία του ονόματός σας. Ως επαγγελματίας διερμηνέας και μεταφράστρια μπορώ να σας συνδράμω με:

  • Αξιόπιστες μεταφράσεις που θα συνοδεύουν τα προϊόντα σας στις ξένες αγορές
  • Μετάφραση και τοπικοποίηση των διαφημιστικών σας εκστρατειών
  • Ποιοτικές μεταφράσεις ιστοσελίδων που διασφαλίζουν την υψηλού κύρους εικόνα σας
  • Επίσημες μεταφράσεις που θα κατατεθούν σε δημόσιες αρχές προκειμένου για χορήγηση αδειών ή για άλλους σκοπούς
  • Επαγγελματική διερμηνεία διαμεσολάβησης κατά τις συνομιλίες σας με συνεργάτες και φορείς του εξωτερικού
  • Ταυτόχρονη διερμηνεία στα συνέδριά σας
  • Εξασφάλιση ομάδας διερμηνέων για ευρεία γκάμα γλωσσών ή για συναντήσεις μεγαλύτερης διάρκειας κ.α.

Η Translation Embassy έχει σκοπό να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τα εμπόδια της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και να μεταδώσετε αποτελεσματικά τους στόχους σας σε διαφορετικές κουλτούρες μέσω της διερμηνείας και της μετάφρασης.

Μαρία Ξανθοπούλου
Ιδιοκτήτρια Translation Embassy

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Θεσσαλονίκη
Π. Πατρών Γερμανού 46
2310 233136

Αθήνα
Σκρα 72, Καλλιθέα
210 9514528

SOCIAL LINKS

NEWSLETTER

Εγγραφείτε στο Newsletter για επαγγελματική ενημέρωση των κλάδων της διερμηνείας και μετάφρασης.

ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ

Copyright © 2019 · Translation Embassy

A Lifehacker Development

Scroll to Top