Es geht um den bekannten Fahrzeughersteller und Händler BMW. 2015 organisierte BMW Seminare in ihren Einrichtungen in München, um das Model BMW 7er an Vertretern und Verkäufern aus ganz Europa zu präsentieren. Für die Veranstaltung setzte sie Dolmetscher ein, die insgesamt mehr als 20 europäische Sprachen bedienten. Die allgemeine Koordinierung der Dolmetscher hatte das Büro PlusLingua GmBH übernommen. Die Seminare fanden in der Fahrschule von BMW in Maisach, München statt.
Im Rahmen der Veranstaltung habe ich beim Seminar mit dem Titel Innovation Drive Dolmetscherleistungen von Deutsch nach Griechisch und umgekehrt angeboten. Es ging praktisch um eine Art Ausbildungspraktikum, wo an erster Stelle die technischen Merkmale und luxuriösen Bequemlichkeiten des Fahrzeuges analysiert und an zweiter Stelle in der Praxis mittels Testfahrten getestet wurden.
Die Teilnehmer am Seminar waren Vertreter und Verkäufer von BMW aus Griechenland und Zypern. Für die effektive Durchführung dieses Seminars mussten kleine Gruppen von 4-5 Personen gebildet werden. Die erste Phase der Ausbildung fand vor Ort auf dem Parkplatz statt, wo die technischen Merkmale analysiert und die Möglichkeit der Parkfernbedienung demonstriert wurden. Für die zweite Phase stiegen die Teilnehmer in die Fahrzeuge ein und alle zusammen fingen wir mit den Testfahrten an. Ich war in dem ersten Fahrzeug zusammen mit dem Ausbilder und hinter uns folgten in einer Reihe die Fahrzeuge mit den Auszubildenden. Die Fahrzeuge kommunizierten miteinander mittels eines Walkie-Talkie Systems, über das die Anweisungen und Erläuterungen des Ausbilders gedolmetscht wurden. Für diese besonderen Umstände der Durchführung des Seminars wurde Konsekutivdolmetschen als die geeignetste Form ausgewählt.
BEISPIELE VON FUNKTIONEN DIE PRÄSENTIERT UND ANALYSIERT WURDEN
Wenn ja, dann ist es eine gute Idee, in professionelle Dolmetscher zu investieren. So stellen Sie sicher, dass Ihre Auszubildenden vollständige und richtige Informationen über Ihre Produkte und Dienstleistungen erhalten und inspiriert und mit den besten Eindrücken nach Hause gehen.
Wenn Sie ein Seminar organisieren, kann ich Ihnen helfen bei:
Translation Embassy kann Ihnen dabei helfen, die Hindernisse der interkulturellen Kommunikation zu überwinden und Ihre Ziele durch Dolmetschen und Übersetzen in verschiedenen Kulturen effektiv zu kommunizieren.
Maria Xanthopoulou
Inhaberin von Translation Embassy
Abonnieren Sie den Newsletter für professionelle Informationen aus den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen.
Copyright © 2023 · Translation Embassy
A Lifehacker Development
