Διερμηνεία για το σεμινάριο "Innovation Drive" της BMW στο Μόναχο

ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ​

Πρόκειται για τον γνωστό κατασκευαστή και έμπορο αυτοκινήτων BMW. Το 2015 η BMW οργάνωσε στις εγκαταστάσεις της στο Μόναχο της Γερμανίας σεμινάρια για να παρουσιάσει το μοντέλο BMW Σειρά 7 σε αντιπροσώπους και πωλητές από όλη την Ευρώπη. Για τη διοργάνωση χρησιμοποίησε διερμηνείς, οι οποίοι εξυπηρέτησαν συνολικά πάνω από 20 ευρωπαϊκές γλώσσες. Τον γενικό συντονισμό των διερμηνέων είχε αναλάβει το γραφείο PlusLingua GmBH. Τα σεμινάρια πραγματοποιήθηκαν στην Ακαδημία Οδήγησης της BMW στο Maisach του Μονάχου.

Η ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ

Στο πλαίσιο της διοργάνωσης προσέφερα υπηρεσίες διερμηνείας από γερμανικά προς ελληνικά και αντίστροφα στο σεμινάριο με τίτλο Innovation Drive. Επρόκειτο ουσιαστικά για ένα είδος πρακτικής εξάσκησης, κατά την οποία σε πρώτη φάση αναλύονταν τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι πολυτελείς ανέσεις του οχήματος και σε δεύτερη φάση δοκιμάζονταν στην πράξη κάνοντας test drive στη γύρω περιοχή.

Οι συμμετέχοντες στο σεμινάριο ήταν αντιπρόσωποι και πωλητές της BMW από Ελλάδα και Κύπρο. Για την αποτελεσματική διεξαγωγή του συγκεκριμένου σεμιναρίου έπρεπε να σχηματιστούν μικρές ομάδες των 4-5 ατόμων. Η πρώτη φάση της εκπαίδευσης γινόταν επιτόπου στον χώρο στάθμευσης του αυτοκινήτου, όπου αναλύονταν τα τεχνικά χαρακτηριστικά και γινόταν επίδειξη της δυνατότητας του απομακρυσμένου ελέγχου παρκαρίσματος. Για τη δεύτερη φάση της εκπαίδευσης οι συμμετέχοντες επιβιβάζονταν στα οχήματα κι όλοι μαζί σε σειρά ξεκινούσαμε για το test drive. Εγώ βρισκόμουν στο πρώτο αυτοκίνητο μαζί με τον εκπαιδευτή και πίσω μας ακολουθούσαν σε σειρά τα οχήματα με τους εκπαιδευόμενους. Τα οχήματα επικοινωνούσαν μεταξύ τους με σύστημα walkie talkie, μέσω του οποίου γινόταν η διερμηνεία των οδηγιών και διευκρινίσεων του εκπαιδευτή. Για τις ιδιαίτερες αυτές συνθήκες διεξαγωγής του σεμιναρίου θεωρήθηκε καταλληλότερη η διαδοχική διερμηνεία.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΘΗΚΑΝ

  • BMW Laserlight
  • BMW Gesture Control
  • BMW Touch Command
  • BMW Remote Control Parking
  • BMW Display Key
  • BMW Efficient Dynamics
  • BMW Efficient Lightweight
  • BMW xDrive
  • Driving Experience Control
  • Transmission
  • Aerodynamics
  • Carbon Core
  • Executive Drive Pro
  • Bowers & Wilkins Diamond surround sound system
  • Ambient Light
  • Ambient Air package
  • Rear seat entertainment experience
  • Executive Lounge

ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ ΚΙ ΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΕΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΣΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΠΟΥ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΤΕ;

Εάν ναι, τότε είναι μια καλή ιδέα να επενδύσετε σε επαγγελματίες διερμηνείς για να εξασφαλίσετε πως οι εκπαιδευόμενοί σας θα λάβουν πλήρη και σωστή ενημέρωση για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας και θα φύγουν γεμάτοι έμπνευση και με τις καλύτερες εντυπώσεις.

Εάν διοργανώνετε κάποιο σεμινάριο, μπορώ να σας βοηθήσω με:

  • Παροχή υπηρεσιών διερμηνείας (ταυτόχρονη και διαδοχική ανάλογα με τις συνθήκες)
  • Εξασφάλιση ομάδας διερμηνέων για σεμινάρια μεγαλύτερης διάρκειας και για ευρεία γκάμα γλωσσών
  • Μεταφράσεις του εκπαιδευτικού υλικού και των παρουσιάσεών σας

Η Translation Embassy έχει σκοπό να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε τα εμπόδια της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και να μεταδώσετε αποτελεσματικά τους στόχους σας σε διαφορετικές κουλτούρες μέσω της διερμηνείας και της μετάφρασης.

Μαρία Ξανθοπούλου
Ιδιοκτήτρια Translation Embassy

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Θεσσαλονίκη
Π. Πατρών Γερμανού 46
2310 233136

Αθήνα
Σκρα 72, Καλλιθέα
210 9514528

SOCIAL LINKS

NEWSLETTER

Εγγραφείτε στο Newsletter για επαγγελματική ενημέρωση των κλάδων της διερμηνείας και μετάφρασης.

ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ

Copyright © 2019 · Translation Embassy

A Lifehacker Development

Scroll to Top