Στο πλαίσιο της εξωστρέφειας ο εμπορικός κόσμος απευθύνεται συχνά και σε κοινό εκτός των συνόρων της χώρας. Είτε πρόκειται για τελικούς καταναλωτές είτε για B2B συναλλαγές, ένα επιμελημένο προφίλ της επιχείρησής σας προσδίδει σίγουρα κύρος και διευκολύνει τον αγώνα σας για την κατάκτηση νέων αγορών.
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΩΣ ΜΕΣΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΓΟΡΕΣ
Η συστηματική μελέτη της καταναλωτικής συμπεριφοράς έχει αποδείξει ότι οι πιθανότητες αγοράς ενός προϊόντος αυξάνονται, όταν το προϊόν παρουσιάζεται στη μητρική γλώσσα του καταναλωτή. Αυτό συμβαίνει επειδή η μητρική είναι αυτή που επιδρά περισσότερο στην ψυχοσύνθεση του καταναλωτή και επηρεάζει τα συναισθήματά του. Η επένδυση, συνεπώς, σε μια επαγγελματική ποιοτική μετάφραση θα πρέπει να είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες της στρατηγικής σας.
Η ΚΑΛΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΗ
Η επαγγελματική μετάφραση δεν θα πρέπει, επομένως, να αντιμετωπίζεται ως κόστος, αλλά ως ανταποδοτική επένδυση, μια επένδυση που σε επόμενο στάδιο θα συντελέσει στην αύξηση των πωλήσεων και των εσόδων της επιχείρησής σας.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ & ΟΦΕΛΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Τα οφέλη της επαγγελματικής μετάφρασης περιλαμβάνουν ενδεικτικά τα εξής:
- Δείχνει ότι αντιμετωπίζετε το εγχείρημά σας με υπευθυνότητα και όχι επιφανειακά. Έχετε διαμορφώσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική εξωστρέφειας και δεν καταφεύγετε σε πρόχειρες λύσεις. Αυτό προσδίδει αξιοπιστία στην επιχείρησή σας.
- Ο επαγγελματίας μεταφραστής έχει μελετήσει σε βάθος τις κοινωνίες των γλωσσών εργασίας του και λαμβάνει υπόψη όχι μόνο γλωσσικά, αλλά και πολιτισμικά στοιχεία. Συνεπώς, έχει την ευχέρεια να προσαρμόσει τη μετάφραση των κειμένων σας, ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα στην ιδιοσυγκρασία του κοινού, στο οποίο απευθύνεστε. Παράλληλα, είναι σε θέση να σας προειδοποιήσει, αν κάποιο από τα κείμενά σας ενδέχεται να έρθει σε αντίθεση με τα ήθη και τις παραδόσεις των αποδεκτών της μετάφρασης (π.χ. σε περίπτωση μετάφρασης προς τουρκικά μιας διαφήμισης αίθουσας δεξιώσεων ξενοδοχείου που διατίθεται για βαφτίσεις προειδοποίησα τον πελάτη ότι λόγω της διαφοράς θρησκείας πιθανόν να μην είχε πολλή απήχηση και του πρότεινα εναλλακτικές σύμφωνες με τα έθιμα των αποδεκτών της μετάφρασης).
- Είτε πρόκειται για ανάλυση τεχνικών χαρακτηριστικών είτε για διαφήμιση προϊόντος, μια ποιοτική μετάφραση προϊδεάζει και για την ποιότητα του προϊόντος.
ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΟΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Οι μεταφράσεις για επιχειρήσεις περιλαμβάνουν ενδεικτικά τα εξής:
- Περιγραφές προϊόντων και υπηρεσιών: τεχνικά χαρακτηριστικά, λειτουργίες, χρησιμότητα κ.α.
- Εμπορική αλληλογραφία: προσφορές, newsletter, προσκλήσεις, εκδηλώσεις, δράσεις κ.α.
- Ετικέτες και προωθητικά έντυπα εμπορευμάτων
- Διαφημιστικές καμπάνιες
- Παρουσιάσεις εταιρειών: προφίλ, ιστορική πορεία, ανθρώπινο δυναμικό, φιλοσοφία, επιτεύγματα, εξέλιξη κ.α.
