Πού μπορώ να κάνω επικυρωμένη μετάφραση στην Ελλάδα;
Πώς θα βρω επίσημο ή πιστοποιημένο μεταφραστή;
Ποιος έχει δικαίωμα να κάνει επίσημη μετάφραση στην Ελλάδα;
Σε αυτό το βίντεο η Μαρία Ξανθοπούλου εξηγεί το νομικό πλαίσιο που διέπει την επίσημη μετάφραση εγγράφων στην Ελλάδα, ούτως ώστε να μπορούν οι πολίτες να απευθύνονται στο κατάλληλο άτομο για να διεκπεραιώσουν με ασφάλεια τις συναλλαγές τους με το δημόσιο.
Διαβάστε παρακάτω τα βασικά σημεία της ομιλίας.
Το θεσμικό πλαίσιο επίσημης μετάφρασης στην Ελλάδα
- Στην Ελλάδα δεν υπάρχει ένα ενιαίο σύστημα για την επίσημη μετάφραση εγγράφων, αλλά τρία συστήματα που ισχύουν παράλληλα κι έχουν ισότιμη ισχύ μεταξύ τους.
- Τα τρία αυτά συστήματα κατοχυρώνονται από διαφορετικά νομοθετήματα το καθένα κι αυτό προκαλεί συχνά σύγχυση σε πολίτες και δημόσιους υπαλλήλους που δεν γνωρίζουν επαρκώς το σύνολο της σχετικής νομοθεσίας.
- Τα τρία αυτά συστήματα είναι:
- Οι επίσημοι πτυχιούχοι μεταφραστές του Ιονίου Πανεπιστημίου
- Οι δικηγόροι
- Οι πιστοποιημένοι μεταφραστές του Υπουργείου Εξωτερικών
- Η ομάδα μας απαρτίζεται από πτυχιούχους μεταφραστές του Ιονίου Πανεπιστημίου που καλύπτουν πολλαπλούς γλωσσικούς συνδυασμούς.
- Το γραφείο μας παρακολουθεί στενά τη νομοθεσία για τις επίσημες μεταφράσεις, καταγράφει και ταξινομεί κάθε απόφαση ή εγκύκλιο που εκδίδεται από δημόσιες υπηρεσίες σε σχέση με την επίσημη μετάφραση.
Πώς λειτουργούμε: Προληπτική δράση
- Για κάθε πελάτη που απευθύνετε σε εμάς επαληθεύουμε κάθε φορά τις οδηγίες που έχει ανακοινώσει η υπηρεσία που τον ενδιαφέρει με βάση το αρχείο μας για να βεβαιωθούμε ότι τηρούνται όλες οι προβλεπόμενες προδιαγραφές και η μετάφραση θα μπορέσει να κατατεθεί επιτυχώς στο αρμόδιο γραφείο.
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό γιατί αν η εργασία δεν εκτελεστεί από κατάλληλο πρόσωπο όπως προβλέπεται στη νομοθεσία, η μετάφραση απορρίπτεται από τη δημόσια υπηρεσία κι ο ενδιαφερόμενος πολίτης πρέπει να την ξανακάνει από την αρχή.
- Γι’ αυτό είναι κρίσιμο να ελέγχονται πάντα οι οδηγίες της εκάστοτε αρμόδιας αρχής και η μετάφραση να ανατίθεται σε κατάλληλο πρόσωπο εξ αρχής.
Αντιμετώπιση περιστατικών άδικης απόρριψης
- Αλλά ακόμα και σε περιπτώσεις που μια μετάφραση απορρίπτεται αδίκως από κάποιον δημόσιο υπάλληλο, κατά παράβαση δηλαδή της νομοθεσίας, συνήθως λόγω εσφαλμένης ή ελλιπούς γνώσης των κανόνων που διέπουν την επίσημη μετάφραση από τον δημόσιο λειτουργό, η ομάδα μας έχει τις νομικές γνώσεις και την τεχνογνωσία να παρέμβει για την επίλυση του ζητήματος.
- Τέλος στο βίντεο περιγράφεται ο τρόπος παρέμβασης για την επίλυση περιστατικών
