Μετάφραση εφαρμογής κινητού "Kaave Falı" από τουρκικά σε ελληνικά

Η μετάφραση αποτελεί το μέσο για την είσοδό σας στις διεθνείς αγορές. Τα οφέλη της επαγγελματικής μετάφρασης περιλαμβάνουν ενδεικτικά τα εξής:

• Εξασφαλίζει μέγιστη λειτουργικότητα του λογισμικού ή της πλατφόρμας σας αυξάνοντας την ικανοποίηση των χρηστών. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη γρηγορότερη διάδοση του προϊόντος σας και την προσέλκυση ακόμα περισσότερων οπαδών. Σκεφτείτε μόνο πως οι χρήστες θα έχουν την τάση να εγκαταλείπουν το προϊόν σας, αν πρόχειρες και μη επιμελημένες μεταφράσεις μειώσουν τη λειτουργικότητα. Θα θέλατε να το ρισκάρετε;
• Δείχνει ότι αντιμετωπίζετε το εγχείρημά σας με υπευθυνότητα και όχι επιφανειακά. Έχετε διαμορφώσει μια ολοκληρωμένη επενδυτική στρατηγική εξωστρέφειας και δεν καταφεύγετε σε πρόχειρες λύσεις. Αυτό προσδίδει αξιοπιστία στην επιχείρησή σας.
• Ο επαγγελματίας μεταφραστής έχει μελετήσει σε βάθος τις κοινωνίες των γλωσσών εργασίας του και λαμβάνει υπόψη όχι μόνο γλωσσικά, αλλά και πολιτισμικά στοιχεία. Συνεπώς, έχει την ευχέρεια να προσαρμόσει τη μετάφραση των κειμένων σας, ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα στην ιδιοσυγκρασία του κοινού, στο οποίο απευθύνεστε. Παράλληλα, είναι σε θέση να σας προειδοποιήσει, αν κάποιο από τα κείμενά σας ενδέχεται να έρθει σε αντίθεση με τα ήθη και τις παραδόσεις των αποδεκτών της μετάφρασης (π.χ. σε σημείο όπου στην τουρκική έκδοση της εφαρμογής αναφερόταν η περιτομή των παιδιών προειδοποίησα τον πελάτη ότι λόγω της διαφοράς θρησκείας πιθανόν να μην είχε πολλή απήχηση η συγκεκριμένη πρόβλεψη και του πρότεινα εναλλακτικές σύμφωνες με τα έθιμα των αποδεκτών της μετάφρασης).

Για τη μετάφραση του λογισμικού, της ιστοσελίδας ή της εφαρμογής σας μπορώ να σας συνδράμω με:

• Επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης για την προσαρμογή των προϊόντων σας στα δεδομένα της ελληνικής αγοράς
• Επεξεργασία διπλού ελέγχου με τη συνδρομή συναδέλφου αναθεωρητή
• Εξασφάλιση ομάδας μεταφραστών και επιμελητών για ευρεία γκάμα γλωσσών. Όλοι οι μεταφραστές, με τους οποίους συνεργάζομαι, είναι φυσικοί ομιλητές της εκάστοτε γλώσσας εργασίας και μπορούν να προσαρμόσουν αποτελεσματικά το προϊόν σας στα δεδομένα της αγοράς τους.