This language combination is also noteworthy given that there are clearly fewer professional German translators specialising in demanding fields such as legal, technical and medical translation and interpreting than other language combinations.
German is a core working language for me, and one I work in a lot. My academic studies include specialisation in German accompanied by long-term and short-term studies at various German universities. More specifically, the institutions I have studied at are:
- Leibniz Universität Hannover
- Johannes Gutenberg Universität Mainz
SERVICES IN GERMAN
The services I offer to and from German include:
Legal Interpreting
Legal interpreting for legal cases of German citizens in Greece, etc.
Simultaneous Interpreting
Simultaneous interpreting at conferences and company events with Greeks and Germans
Commercial Interpreting
Interpreting services for German and Greek businessmen during their commercial meetings, dealings and bilateral negotiations
Community Interpreting
Community interpreting in the context of transactions between German citizens and the Greek administration
Translation of advertising materials
Translations for entrepreneurs to promote advertising materials
Technical Translations
These translations typically relate to manuals, user instructions, technical characteristics, etc. They are usually carried out from German to Greek since products typically tend to be manufactured abroad, whereas Greece tends to be an importing country.
Medical translations
Official (certified) translations of medical opinions and examinations for persons being treated at clinics abroad or are preparing to go to a German-speaking country for treatment
Translation of Certificates
Official (certified) translations of legal documents and all manner of certificates
Software Translation
Professional translations of website, applications and software
ADDITIONAL TRAINING AND SPECIALISATION IN GERMANY
Leibniz Universität Hannover
Annual studies as part of the Erasmus programme to explore German language, history, literature and culture in depth
specialisation
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Intensive summer course in simultaneous and consecutive interpreting including mock conferences
SPECIALISATION
